Dost bi perva, felek bi rahm, devran bi sukun
Dert çok, hem dert yok, düşman kavi, tali zebun.
Günümüz Türkçesi;
Dost aldırışsız, felek acımasız, devir kararsız
Dert çok, dert ortağı yok, düşman zorlu, talih güçsüz.
Bu arada fuzuli'nin bu aşk teması için hatırladığım güzel bi şiiri var.
Gel derse fuzuli ki güzellerde vefa var
Aldanma ki şair sözü elbette yalandır.
Şiirin tamamı ise şöyle:
Can verme sakın aşka aşk afeti candır
Aşk afeti can olduğu meşhuru cihandır
Sakın isteme sevdayı gam aşkta her an
Kim istedi sevdayı gamlı aşk ziyandır
Her ebrulu güzel elinde bir hançeri honriz
Her zülfü siyah yanında bir zehirli yılandır
Yahşi görünür yüzleri güzellerin emma
Yahşi nazar ettikte sevdaları yamandır
Aşk içre azap olduğu bilirem kim
Her kimseki aşıktır işi ahü figandır
Yadetme güzel gözlülerin merdümi çeşmin
Merdüm deyip aldanma kim içtikleri kandır
Gel derse Fuzuli ki güzellerde vefa var
Aldanmaki şair sözü elbette yalandır.
