Merhaba,
Konuyu doğru yerde mi açtım, bilemiyorum, ancak XML ile ilgili yardıma ihtiyacım var.
Ben bir çevirmenim ve bir XML dosyası çevirmem gerekiyor. Metinde aşağıdakine benzer cümleler var;
<item key="{7166823A-C65E-4872-AA1C-3C1257791EAE}">{^8}Enable popups{^9} for this site.{^4}</item>
Ben şöyle çevirdim;
<item key="{7166823A-C65E-4872-AA1C-3C1257791EAE}">{^8}Bu site için{^9} açılır pencerelere izin ver.{^4}</item>
</item> gibi kodlar tercüme edilmez, bunlar standarttır değil mi?
Bir de, {^8} {^9} gibi kodları cümle içinde istediğim yere yerleştirmem kodlarda bir sorun yaratır mı? Bunları yerleştirmenin bir kuralı var mıdır?
Çeviri için XML Notepad 2007 kullanıyorum.
Yardım edebilirseniz, çok sevinirim. Şimdiden çok teşekkürler.
Konuyu doğru yerde mi açtım, bilemiyorum, ancak XML ile ilgili yardıma ihtiyacım var.
Ben bir çevirmenim ve bir XML dosyası çevirmem gerekiyor. Metinde aşağıdakine benzer cümleler var;
<item key="{7166823A-C65E-4872-AA1C-3C1257791EAE}">{^8}Enable popups{^9} for this site.{^4}</item>
Ben şöyle çevirdim;
<item key="{7166823A-C65E-4872-AA1C-3C1257791EAE}">{^8}Bu site için{^9} açılır pencerelere izin ver.{^4}</item>
</item> gibi kodlar tercüme edilmez, bunlar standarttır değil mi?
Bir de, {^8} {^9} gibi kodları cümle içinde istediğim yere yerleştirmem kodlarda bir sorun yaratır mı? Bunları yerleştirmenin bir kuralı var mıdır?
Çeviri için XML Notepad 2007 kullanıyorum.
Yardım edebilirseniz, çok sevinirim. Şimdiden çok teşekkürler.
